1 00:00:05,000 --> 00:00:34,755 Релиз подготовлен специально для сайта firebit.org 2 00:00:59,358 --> 00:01:03,571 Metu vian fidon en kio vi plej kredas 3 00:01:03,738 --> 00:01:08,158 Du mondoj Unu familio 4 00:01:08,283 --> 00:01:11,955 Fidu vian koron Lasu la sorton decidi 5 00:01:12,120 --> 00:01:16,500 Gvidi ĉi tiujn vivojn ni vidas 6 00:01:16,625 --> 00:01:21,171 Paradizo netuŝita de homo 7 00:01:21,339 --> 00:01:24,968 Ene de ĉi tiu mondo benita per amo 8 00:01:26,260 --> 00:01:30,013 Simpla vivo Ili vivas en paco 9 00:01:30,138 --> 00:01:34,477 Mole tretu la sablon sub viaj piedoj nun 10 00:01:34,602 --> 00:01:38,188 Du mondoj Unu familio 11 00:01:38,313 --> 00:01:42,861 Fidu vian koron Lasu la sorton decidi 12 00:01:43,027 --> 00:01:47,406 Gvidi ĉi tiujn vivojn ni vidas 13 00:01:47,574 --> 00:01:51,994 Sub la ŝirmejo de la arboj 14 00:01:52,161 --> 00:01:56,540 Nur amo povas eniri ĉi tien 15 00:01:56,708 --> 00:02:00,837 Simpla vivo Ili vivas en paco 16 00:02:00,962 --> 00:02:04,548 Levu la kapon Levu alte la ŝarĝon 17 00:02:04,673 --> 00:02:08,636 Prenu forton de tiuj, kiuj bezonas vin 18 00:02:08,761 --> 00:02:13,057 Konstruu alte la murojn Konstruu fortajn la trabojn 19 00:02:13,183 --> 00:02:19,397 Nova vivo atendas Sed danĝero ne estas fremda ĉi tie 20 00:02:43,713 --> 00:02:47,884 Neniuj vortoj priskribas larmoj de patrino 21 00:02:48,051 --> 00:02:53,096 Neniuj vortoj povas resanigi koro rompita 22 00:02:53,263 --> 00:02:56,558 - Revo malaperis Sed kie estas espero 23 00:02:56,683 --> 00:03:01,272 Ie io vokas vin 24 00:03:01,439 --> 00:03:04,733 Du mondoj Unu familio 25 00:03:04,858 --> 00:03:09,112 Fidu vian koron Lasu la sorton decidi 26 00:03:09,279 --> 00:03:14,076 Gvidi ĉi tiujn vivojn ni vidas 27 00:04:52,966 --> 00:04:55,886 - Ĉu? - E? 28 00:05:01,559 --> 00:05:03,352 Achoo! 29 00:05:29,670 --> 00:05:32,715 Agh! 30 00:07:17,194 --> 00:07:21,114 Anh-anh-anh-anh. 31 00:07:52,105 --> 00:07:55,566 Ĉiumomente nun la ligo plifortiĝas 32 00:07:55,691 --> 00:07:59,069 - Du mondoj, unu familio 33 00:07:59,194 --> 00:08:03,490 Fidu vian koron Lasu la sorton decidi 34 00:08:03,658 --> 00:08:08,496 Gvidi ĉi tiujn vivojn ni vidas 35 00:08:18,756 --> 00:08:20,716 Panjo, rigardu! Rigardu tien! 36 00:08:20,841 --> 00:08:22,677 Kala, ŝi revenis! 37 00:08:27,973 --> 00:08:29,725 Ĉu vi estas en ordo, kara? 38 00:08:29,850 --> 00:08:31,518 Mi fartas bone. Ne, vere, honeste. 39 00:08:31,686 --> 00:08:35,272 Estas nur ke mi ricevis iom... deflankiĝis. 40 00:08:37,400 --> 00:08:40,236 Nu, ĉu tio ne, uh... Nu, do... 41 00:08:40,402 --> 00:08:43,323 Nu, estas nur tiel, tiel... 42 00:08:43,448 --> 00:08:45,782 Tio estas frenezaspekto, ĉu bone? Jen kio ĝi estas. 43 00:08:45,949 --> 00:08:47,785 - Terkina! - Nu, estas! 44 00:08:47,952 --> 00:08:51,622 - Mi volas diri, kio diablo estas ĉiuokaze? - Li estas bebo. 45 00:08:51,747 --> 00:08:55,209 Ho! Mi ne povas... 46 00:08:56,627 --> 00:08:59,963 - Do, kie estas lia panjo? 47 00:09:00,131 --> 00:09:02,967 Nu, mi estos lia patrino nun. 48 00:09:08,097 --> 00:09:11,851 Vi scias, li ne estas tiel malbona iam vi kutimiĝos al li. 49 00:09:12,809 --> 00:09:15,896 Kala estos ĝia patrino nun. 50 00:09:19,983 --> 00:09:23,947 - Kerĉak, mi savis lin de Sabor. 51 00:09:26,699 --> 00:09:29,827 Kala, ĝi ne anstataŭos tiu, kiun ni perdis. 52 00:09:29,993 --> 00:09:33,830 Mi scias tion. Sed... li bezonas min. 53 00:09:33,997 --> 00:09:38,670 Sed, ĝi-ĝi-ĝi... Kala, rigardu ĝin. 54 00:09:38,835 --> 00:09:41,046 Ĝi ne estas nia speco. 55 00:09:41,213 --> 00:09:45,008 Ne. Vi devas repreni ĝin. 56 00:09:45,133 --> 00:09:47,886 Repreni lin? Sed li mortos! 57 00:09:48,011 --> 00:09:50,180 - Se la ĝangalo volas lin... - Mi volas lin. 58 00:09:50,348 --> 00:09:52,559 Kala, mi ne povas lasi vin meti nia familio en danĝero. 59 00:09:52,684 --> 00:09:55,395 - Ĉu li aspektas danĝera por vi? 60 00:10:02,986 --> 00:10:06,322 Hmm. Ĉu ĝi estis sola? 61 00:10:06,488 --> 00:10:08,824 Jes. Sabor mortigis sian familion. 62 00:10:08,949 --> 00:10:12,996 - Ĉu vi certas? - Jes. Ne estas aliaj. 63 00:10:13,121 --> 00:10:17,250 Tiam vi povas konservi lin. 64 00:10:17,416 --> 00:10:22,881 - Kerĉak, mi scias, ke li estos bona filo. - Mi diris, ke li povus resti. 65 00:10:23,046 --> 00:10:25,842 Tio ne faras lin mia filo. 66 00:10:27,593 --> 00:10:31,097 Ni nestos ĉi tie por la nokto. 67 00:10:36,352 --> 00:10:39,021 Do, um, kiel nomos ĝin? 68 00:10:39,189 --> 00:10:42,900 Mi vokos lin... Tarzan. 69 00:10:43,025 --> 00:10:46,612 Tarzan? Bone. Li estas via bebo. 70 00:10:46,779 --> 00:10:49,907 Bone, sinjorino, venu. Jam pasis la tempo de via nesto. 71 00:10:50,032 --> 00:10:51,950 - Ho, panjo, ankoraŭ kvin minutojn? - Ne! 72 00:10:52,117 --> 00:10:54,286 - Du pliajn minutojn? - Ne! 73 00:10:54,453 --> 00:10:57,122 Ankoraŭ unu "minutoj"? 74 00:11:01,084 --> 00:11:02,878 Ho, ne, ne, ne. 75 00:11:03,045 --> 00:11:06,591 - Shh, shh, shh. Ne ploru. Mi estas ĉi tie. 76 00:11:06,716 --> 00:11:09,260 Venu, venu. 77 00:11:09,426 --> 00:11:13,264 Venu, ĉesu vian ploron Estos bone 78 00:11:13,389 --> 00:11:19,270 Nur prenu mian manon Tenu ĝin firme 79 00:11:19,436 --> 00:11:24,067 Mi protektos vin de ĉirkaŭ vi 80 00:11:24,192 --> 00:11:29,155 Mi estos ĉi tie Ne ploru 81 00:11:29,280 --> 00:11:34,452 Por unu tiel malgranda Vi ŝajnas tiel forta 82 00:11:34,618 --> 00:11:38,622 Miaj brakoj tenos vin Tenu vin sekura kaj varma 83 00:11:38,790 --> 00:11:44,253 Ĉi tiu ligo inter ni ne povas esti rompita 84 00:11:44,378 --> 00:11:48,341 Mi estos ĉi tie Ne ploru 85 00:11:48,507 --> 00:11:53,011 ґĈar vi estos en mia koro 86 00:11:53,136 --> 00:11:57,099 Jes, vi estos en mia koro 87 00:11:57,266 --> 00:12:04,439 Ekde ĉi tiu tago Nun kaj eterne pli 88 00:12:08,069 --> 00:12:12,323 Vi estos en mia koro 89 00:12:12,490 --> 00:12:17,160 Ne gravas kion ili diras 90 00:12:17,328 --> 00:12:21,875 Vi estos ĉi tie en mia koro 91 00:12:22,040 --> 00:12:24,585 Ĉiam 92 00:12:28,298 --> 00:12:30,883 Ĉiam. 93 00:12:47,858 --> 00:12:49,819 Mmm. 94 00:12:52,697 --> 00:12:56,159 Tarzan? 95 00:12:56,325 --> 00:13:01,372 - Tarzan? 96 00:13:01,539 --> 00:13:05,709 - Mi certe timigis vin, panjo. Ho. - Vi certe faris! 97 00:13:05,834 --> 00:13:08,170 Ĉu vi ne povas imiti iuj pli trankvilaj bestoj? 98 00:13:08,295 --> 00:13:11,716 Ho, panjo, ili ne estas amuzaj. Ĉu vi volas vidi min kiel leopardo? 99 00:13:13,885 --> 00:13:16,846 - Kial vi simple ne venas supren kun via propra sono? 100 00:13:17,012 --> 00:13:18,223 Mmm. 101 00:13:21,351 --> 00:13:24,896 - Kala! 102 00:13:29,317 --> 00:13:32,402 - Ve! 103 00:13:32,569 --> 00:13:34,405 He-he. 104 00:13:34,530 --> 00:13:36,907 Tarzan, dank’ al Dio vi estas en ordo! 105 00:13:37,074 --> 00:13:40,786 Kala kaj mi estis tiom maltrankvila! 106 00:13:40,911 --> 00:13:44,207 Dankon. Koran dankon por trovi lin, Kerĉak. 107 00:13:44,373 --> 00:13:46,751 Vi estas tia saĝa kaj zorgema gvidanto. 108 00:13:46,876 --> 00:13:48,962 Kuru. 109 00:13:49,127 --> 00:13:51,421 Ho! Um... 110 00:13:53,507 --> 00:13:56,261 Saluton! Ĉu vi estas dika en la kapo? 111 00:13:56,426 --> 00:13:58,262 - Kio? - Kiom da fojoj mi devas diri al vi? 112 00:13:58,387 --> 00:14:02,099 Se vi volas ke Kerĉak ŝatu vin, restu for de li! 113 00:14:02,266 --> 00:14:04,935 - Venu, Terk! Paŝu ĝin! - La lasta estas sterkskarabo! 114 00:14:05,102 --> 00:14:08,731 - Jes! Kaj la unua devas manĝi ĝin! - Terk, ĉu mi povas veni? 115 00:14:08,897 --> 00:14:13,026 Nu, jes, vi povus se vi povus konservi supren, sed... vi vere ne povas daŭrigi. 116 00:14:13,194 --> 00:14:17,240 Atendu, infanoj. Atendu! Tute malantaŭ vi. 117 00:14:26,123 --> 00:14:28,793 Ah, jes, prenu tion. Ĉesu bati vin mem. 118 00:14:28,959 --> 00:14:32,755 - Ĉesu bati vin mem! Ĉesu bati vin mem! - Ho! Ho! 119 00:14:32,921 --> 00:14:36,800 La amuzo alvenis Koran dankon. 120 00:14:36,925 --> 00:14:38,468 Kio prenis vin tiom longe? 121 00:14:38,636 --> 00:14:43,183 Mi havis etan problemon pri kontrolo de fibestoj, sed ĉio estas prizorgata. 122 00:14:43,348 --> 00:14:45,517 Saluton, infanoj. 123 00:14:45,684 --> 00:14:48,771 Terk, kio estas ĉi tio? Ia ŝerco? 124 00:14:48,938 --> 00:14:51,315 Diru al mi, ke mi ne estas rigardante la senharan miron. 125 00:14:51,440 --> 00:14:54,276 Terk diris, ke mi povus veni se mi povus daŭrigi. 126 00:14:55,819 --> 00:14:57,530 - Ha, ne, Terk, venu! - Terk! 127 00:14:57,655 --> 00:15:00,617 Mi pritraktos ĉi tion, infanoj. Bone? 128 00:15:00,782 --> 00:15:05,078 Aŭskultu, kamarado, venu ĉi tien. Ni ricevis etan, malgranda, ĝia iometa problemo ĉi tie. 129 00:15:05,246 --> 00:15:08,082 Persone, mi ŝatus pasi kun vi. Vi scias, ke mi farus. 130 00:15:08,208 --> 00:15:11,335 Sed la infanoj, ili bezonas iom konvinka, vi scias. 131 00:15:11,501 --> 00:15:13,045 Bone. Kion mi devas fari? 132 00:15:13,170 --> 00:15:17,342 Ĉu? Kion vi devas fari? Estas tiel stulte! 133 00:15:17,467 --> 00:15:23,305 - Kio? - Nu, vi devas... Vi devas iri preni hararon. 134 00:15:23,473 --> 00:15:25,224 Ĉu hararo? 135 00:15:25,391 --> 00:15:27,977 - Jes, haro. Uh-hu. 136 00:15:28,144 --> 00:15:30,396 Elefanta hararo. 137 00:15:34,275 --> 00:15:36,527 Ĉu elefanta hararo? 138 00:15:36,652 --> 00:15:39,530 Kiel mi diris, ĝi estas stulta, ĉu ne? 139 00:15:39,655 --> 00:15:42,242 Aŭskultu, prenu ĝin de mi. Iru hejmen, ĉu bone? 140 00:15:42,367 --> 00:15:47,038 Kiu bezonas ĉi tiun pligravigon? Ĉu vi scias? Verŝajne mi mem foriros baldaŭ. 141 00:15:47,204 --> 00:15:50,040 Vi iru, mi atingos. Bone? 142 00:15:50,208 --> 00:15:54,045 Ĉu vi vidas? Lasu ĝin al mi. Mi diris al vi... Tarzan! 143 00:15:54,212 --> 00:15:56,506 - Tarzan, ne! 144 00:16:04,012 --> 00:16:07,099 - Tiu vundis lin. 145 00:16:24,199 --> 00:16:25,577 Rigardu! 146 00:16:25,742 --> 00:16:29,747 Ho, ho, jen li! Li vivas! - Hej, infanoj! 147 00:16:29,914 --> 00:16:31,540 Saluton! 148 00:16:31,665 --> 00:16:34,544 Ho, ne. Ne, ne, ne! 149 00:16:34,669 --> 00:16:37,713 Revenu! Revenu! 150 00:16:37,881 --> 00:16:42,135 Ĉi tiu ulo estas bonega! Se li vivas, vi devus venigi lin pli ofte. 151 00:16:42,301 --> 00:16:45,597 - Venu, ni iru preni pli bonan sidlokon. - Ho. 152 00:16:48,473 --> 00:16:50,977 - Vi neniam dormas sufiĉe. - Mi dormas sufiĉe. 153 00:16:51,102 --> 00:16:55,814 Panjo, ĉu vi certas ĉi tiu akvo estas sanitara? 154 00:16:55,982 --> 00:16:58,943 Ĝi aspektas al mi dubinda. 155 00:16:59,109 --> 00:17:01,069 Estas bone, karulo. 156 00:17:01,237 --> 00:17:05,200 Jes! Sed kio pri bakterioj? 157 00:17:05,366 --> 00:17:08,953 Tantor, ĉu vi ne vidas Panjo parolas? 158 00:17:13,124 --> 00:17:17,587 Atentu! Estas io naĝante! Ĝi venas rekte al vi! 159 00:17:17,753 --> 00:17:20,048 Karelino, panjo perdas ŝia pacienco. 160 00:17:20,214 --> 00:17:23,342 - Sed ĉi-foje mi vere vidas ion! - Ho, knabo. 161 00:17:23,510 --> 00:17:26,678 Piranjo! Ĝi estas piranjo! 162 00:17:26,803 --> 00:17:30,015 Karulino, ekzistas neniuj piranoj en Afriko. 163 00:17:30,183 --> 00:17:33,520 Ne diru tion al la infano. Kompreneble estas piranoj en Afriko. 164 00:17:33,685 --> 00:17:36,188 Ne, ŝi pravas. Ili estas indiĝenaj de Sudameriko. 165 00:17:36,313 --> 00:17:38,899 Foriru de ĉi tie. Neniel! 166 00:17:39,024 --> 00:17:41,235 Venu. Ĉu vi pensas, ke mi estus staranta ?i tie se estus? 167 00:17:41,360 --> 00:17:44,280 Ha! Ĝi estas tuj malantaŭ vi! Kuru! 168 00:17:44,405 --> 00:17:49,702 - Por la lasta fojo, karulo, ne estas piranoj en... — Mia pugo! 169 00:17:49,868 --> 00:17:53,039 - Mi diris al vi! - Estas io sur mia pugo. 170 00:17:53,164 --> 00:17:55,791 - Kio ĝi estas? - Ĉu estas pliaj el ili? 171 00:17:55,959 --> 00:17:57,585 Ahh! 172 00:17:57,751 --> 00:18:01,463 - Kio ĝi estas? - Ĝi estas piranjo! 173 00:18:02,005 --> 00:18:03,758 Ĉu? 174 00:18:05,050 --> 00:18:07,261 - Piranjo! 175 00:18:07,427 --> 00:18:12,474 - Ho! Ho! - Tantor, kie estas... 176 00:18:15,270 --> 00:18:17,813 - Ha! Ha! 177 00:18:22,569 --> 00:18:24,570 - Li mortis! 178 00:18:24,695 --> 00:18:26,572 Ni estas mortaj! 179 00:18:27,490 --> 00:18:30,409 Ho! Huf! 180 00:18:32,453 --> 00:18:35,415 Ni ne faris ĝin! Ili estas tiuj! 181 00:18:53,308 --> 00:18:55,643 Ho, dankon, Kerĉak. 182 00:18:59,230 --> 00:19:01,941 Tarzan, amiko! Kamarado, venu. Tarzan, ne mortu pro mi. 183 00:19:02,107 --> 00:19:04,819 Ne mortu pro mi. Vi ne devis fari ĝin! 184 00:19:04,985 --> 00:19:08,740 Foriru de tie! Ĉu vi ne konas piranjon povas senvestigi vian karnon en sekundoj? 185 00:19:08,906 --> 00:19:11,867 Kio? Li ne estas piranjo! Li estas... 186 00:19:12,034 --> 00:19:14,119 - Li vivas! 187 00:19:14,244 --> 00:19:17,331 - Li vivas! Li vivas! - Li vivas! 188 00:19:17,498 --> 00:19:20,167 Li vivas... Vi idioto! 189 00:19:20,335 --> 00:19:24,004 - Vi preskaŭ faris al mi koratakon. Ĉu vi feliĉa? - Hu-hu. 190 00:19:24,129 --> 00:19:27,800 Vi... mi ne kredas. Ĉu vi ricevis la harojn? 191 00:19:27,966 --> 00:19:32,555 Ĉu pri tio ĉi tio temas? Mi ricevis tutan voston de ili. 192 00:19:32,680 --> 00:19:34,557 - Tarzan! - Terkina! 193 00:19:34,723 --> 00:19:36,142 Ho, ne! 194 00:19:36,309 --> 00:19:39,020 - Kiu estas tio? - Mia panjo. 195 00:19:39,186 --> 00:19:42,147 - Tarzan! - Saluton, onklino Kala. - Saluton. 196 00:19:42,315 --> 00:19:45,108 - Ho, vi timigis min! Kio okazis? - Nu, mi... 197 00:19:45,234 --> 00:19:48,154 Ĝi estas iom longa... Ĝi estas implikita ĉar kio okazis... 198 00:19:48,320 --> 00:19:51,573 - Estis strange... - Kio okazis? 199 00:19:53,992 --> 00:19:57,163 - Estis mia kulpo, Kerĉak. - Tarzan! 200 00:19:57,288 --> 00:20:02,001 Ni ludis kaj bone... Mi... pardonu, Kerĉak. 201 00:20:02,126 --> 00:20:04,169 Vi preskaŭ mortigis iun! 202 00:20:04,294 --> 00:20:06,380 - Sed estis akcidento. - Li estas nur infano. 203 00:20:06,548 --> 00:20:08,550 Tio ne estas senkulpigo, Kala! Vi ne povas plu defendi lin! 204 00:20:08,675 --> 00:20:10,551 - Sed li lernos! - Li neniam lernos! 205 00:20:10,717 --> 00:20:13,221 - Vi ne povas lerni esti unu el ni. - Ĉar vi neniam donas al li ŝancon! 206 00:20:13,346 --> 00:20:19,184 Ĉu doni al li ŝancon? Kala, rigardu lin. Li neniam estos unu el ni. 207 00:20:19,351 --> 00:20:21,436 Kerĉak! 208 00:20:21,604 --> 00:20:23,857 Tarzan! 209 00:21:13,114 --> 00:21:16,408 Tarzan, kion vi faras? 210 00:21:16,533 --> 00:21:19,078 Kial mi estas tiel malsama? 211 00:21:19,244 --> 00:21:21,289 Ĉar vi estas kovrita kun koto. Tial. 212 00:21:21,414 --> 00:21:24,834 - Ne! Kerĉak diris Mi ne apartenis al la... - Fermu vian buŝon. 213 00:21:25,001 --> 00:21:26,836 Kerĉak diris, ke mi ne apartenas en la familio. 214 00:21:26,961 --> 00:21:30,339 Ne gravas, kion diris Kerĉak. Nun, tenu! 215 00:21:30,505 --> 00:21:32,341 Sed, rigardu min! 216 00:21:34,927 --> 00:21:38,848 Mi estas, Tarzan. Kaj ĉu vi scias, kion mi vidas? 217 00:21:39,014 --> 00:21:42,018 Mi vidas du okulojn, kiel la mia. 218 00:21:42,184 --> 00:21:45,521 Kaj nazo... ie. 219 00:21:45,646 --> 00:21:48,316 Ahh... ĉi tie! 220 00:21:48,482 --> 00:21:50,984 - Du oreloj! 221 00:21:51,109 --> 00:21:54,364 - Kaj, ni vidu. Kio alia? - Du manoj? 222 00:21:54,489 --> 00:21:56,366 Ĝuste. 223 00:22:12,674 --> 00:22:14,967 Fermu viajn okulojn. 224 00:22:15,092 --> 00:22:19,388 Nun forgesu tion, kion vi vidas. Kion vi sentas? 225 00:22:19,513 --> 00:22:22,183 Mia koro. 226 00:22:22,349 --> 00:22:24,394 Venu ĉi tien. 227 00:22:25,854 --> 00:22:27,938 - Via koro. - Vidu? 228 00:22:28,106 --> 00:22:31,984 Ni estas ekzakte la samaj. 229 00:22:32,109 --> 00:22:35,821 Ho! Kerĉak simple ne povas vidi tion. 230 00:22:37,823 --> 00:22:39,826 Mi igos lin vidi ĝin! 231 00:22:40,117 --> 00:22:42,287 Mi estos la plej bona simio iam ajn! 232 00:22:42,453 --> 00:22:45,915 Ho, mi vetas, ke vi faros. 233 00:22:58,552 --> 00:23:02,182 Ho, la potenco esti forta 234 00:23:02,307 --> 00:23:06,059 Kaj la saĝeco esti saĝa 235 00:23:06,185 --> 00:23:10,815 Ĉiuj ĉi aferoj venos al vi ĝustatempe 236 00:23:12,107 --> 00:23:15,360 En ĉi tiu vojaĝo ke vi faras 237 00:23:15,528 --> 00:23:19,781 Estos respondoj ke vi serĉos 238 00:23:19,948 --> 00:23:22,534 Kaj estas vi, kiu grimpos la monto 239 00:23:22,659 --> 00:23:26,539 Estas vi, kiu atingos la pinto 240 00:23:26,705 --> 00:23:29,751 Filo de homo rigardu al la ĉielo 241 00:23:29,917 --> 00:23:33,003 Levu vian spiriton Liberigu ĝin 242 00:23:33,128 --> 00:23:36,465 Iun tagon vi marŝos alte kun fiero 243 00:23:36,633 --> 00:23:41,803 Filo de homo Viro ĝustatempe vi estos 244 00:23:52,565 --> 00:23:55,944 Kvankam tie estas neniu por gvidi vin 245 00:23:56,069 --> 00:24:00,240 Neniu prenu vian manon 246 00:24:00,405 --> 00:24:02,992 Sed kun fido kaj kompreno 247 00:24:03,158 --> 00:24:07,163 Vi vojaĝos de knabo al viro 248 00:24:07,329 --> 00:24:09,749 Filo de homo rigardu al la ĉielo 249 00:24:09,874 --> 00:24:13,711 Levu vian spiriton Liberigu ĝin 250 00:24:13,877 --> 00:24:16,880 Iun tagon vi marŝos alte kun fiero 251 00:24:17,048 --> 00:24:22,761 Filo de homo Viro ĝustatempe vi estos 252 00:24:27,767 --> 00:24:29,769 En lernado vi instruos 253 00:24:29,894 --> 00:24:33,815 Kaj en instruado vi lernos 254 00:24:33,982 --> 00:24:38,528 Vi trovos vian lokon apud tiuj, kiujn vi amas 255 00:24:39,988 --> 00:24:44,200 Ĉio kaj ĉio la aferoj, pri kiuj vi revis 256 00:24:44,367 --> 00:24:47,287 La vizioj kiujn vi vidis 257 00:24:47,412 --> 00:24:50,706 Nu, la tempo proksimiĝas nun 258 00:24:50,874 --> 00:24:54,335 Estas via postuli ĉion 259 00:24:54,460 --> 00:24:58,005 Filo de homo rigardu al la ĉielo 260 00:24:58,172 --> 00:25:01,384 Levu vian spiriton Liberigu ĝin 261 00:25:01,550 --> 00:25:04,636 Iun tagon vi marŝos alte kun fiero 262 00:25:04,803 --> 00:25:09,975 Filo de homo Viro ĝustatempe vi estos 263 00:25:16,982 --> 00:25:23,280 Filo de homo Ho filo de homo estas homo por ĉiuj vidi 264 00:25:40,714 --> 00:25:42,925 Eĉ ne pensu pri tio. 265 00:25:44,969 --> 00:25:47,763 - Kiel vi sciis, ke estas mi? - Mi estas via patrino. Mi scias ĉion. 266 00:25:47,888 --> 00:25:52,184 - Kie vi estis? - Mi pensis, ke vi scias ĉion. 267 00:25:52,309 --> 00:25:55,855 Hej, onklino "K." Vi aspektas rimarkinde flegita hodiaŭ. 268 00:25:55,980 --> 00:25:57,690 Saluton, Terk. 269 00:25:57,857 --> 00:26:01,569 Ne la kolo. Ne la kolo tie, "T." 270 00:26:06,198 --> 00:26:10,161 Ho! Bone. Ĉio estas amuza kaj ludoj ĝis iu perdos okulon. 271 00:26:10,286 --> 00:26:12,829 Bonvolu halti. Iu vundiĝos. 272 00:26:12,996 --> 00:26:16,376 - Kaj ĉiam estas mi. Bonvolu. - Krampo en la bovido! 273 00:26:16,501 --> 00:26:20,754 Bone, vi gajnas! Ho, ho! Bone! Vi venkas. Saluton? 274 00:26:21,004 --> 00:26:22,882 Ho, ho, lasu! 275 00:26:23,007 --> 00:26:25,926 - Ho, pardonu, Terk. - Kia besto vi estas? 276 00:26:26,094 --> 00:26:29,888 Mi pensis lastatempe tio eble Tarzan povus esti iuj subspecioj de elefanto. 277 00:26:30,013 --> 00:26:32,809 Kio, ĉu vi estas freneza? Ĉu elefanto? 278 00:26:32,934 --> 00:26:35,520 Aŭskultu min. Pensu pri tio. Li ĝuas arakidon. 279 00:26:35,686 --> 00:26:38,356 - Mi ĝuas arakidon. - Li neniel similas al vi! 280 00:29:25,898 --> 00:29:28,902 Bone, ĉiuj, movu flanken. For de mia vojo! 281 00:29:29,068 --> 00:29:31,905 Plej bona amiko venanta. Tio estus mi. 282 00:29:32,030 --> 00:29:34,406 Kaj vi, ne faru kutimo de tio, ĉu ne? 283 00:29:34,573 --> 00:29:36,826 Estas aliaj manieroj por atentigi. Ĉu vi scias? 284 00:29:36,951 --> 00:29:39,369 - Mi provos memori tion. - Bone. 285 00:29:39,537 --> 00:29:41,873 Mi estis tuj malantaŭ vi, se vi bezonis min. 286 00:30:18,117 --> 00:30:21,037 Kio estis tio? 287 00:30:21,203 --> 00:30:23,873 Jes, ĝi ne estis mi. Mi ĵuras! 288 00:30:23,956 --> 00:30:26,667 - Bone, eble estis. - Ĉiuj! 289 00:30:26,792 --> 00:30:28,711 Ni moviĝu. 290 00:31:06,624 --> 00:31:09,586 Hmph. 291 00:31:16,216 --> 00:31:20,096 Ĉi tio memorigas min de la safaro mi kondukis supren la Zambezi. 292 00:31:22,223 --> 00:31:24,267 Reen, reen, reen, reen, reen. 293 00:31:24,392 --> 00:31:26,769 Ho, ĉu estis timige tie. 294 00:31:26,935 --> 00:31:32,024 Du viroj kun nur tri fusiloj. Ni forblovis. 295 00:31:32,149 --> 00:31:35,235 Jen kiam mi sciis Mi naskiĝis por Afriko! 296 00:31:35,360 --> 00:31:39,240 Kaj Afriko estis kreita por... 297 00:31:45,454 --> 00:31:48,040 Clayton! 298 00:31:48,207 --> 00:31:50,376 Clayton! Ho, jen vi. 299 00:31:50,501 --> 00:31:53,503 Kio ĝi estas? Kio estas, Clayton? Ĉu ni estas en danĝero? 300 00:31:53,629 --> 00:31:55,714 Mi pensis vidi ion. 301 00:31:55,882 --> 00:31:59,176 Ĉu ĝi estas Hipopotamo Amfibio, aŭ Rinocero Bihornus? 302 00:31:59,301 --> 00:32:01,596 - Profesoro, ne movu! - Ha, ĝuste. 303 00:32:01,762 --> 00:32:05,058 Paĉjo? 304 00:32:05,224 --> 00:32:08,353 Paĉjo, kio estas ĉio la bruego pri? Ha! 305 00:32:10,896 --> 00:32:12,732 Kio estas, paĉjo? 306 00:32:12,857 --> 00:32:16,027 Sinjoro Clayton petis min ne moviĝi. Li vidis ion. 307 00:32:18,195 --> 00:32:20,615 Ho, mi moviĝis. 308 00:32:20,740 --> 00:32:23,826 Ah, sinjoro Clayton, pardonu. Pardonu, uh... 309 00:32:23,992 --> 00:32:27,163 Sed mia patro kaj mi venis ĉi tiu ekspedicio por studi gorilojn. 310 00:32:27,329 --> 00:32:30,582 Mi kredas vian pafadon eble timigas ilin. 311 00:32:30,750 --> 00:32:34,837 Vi dungis min por protekti vin, Fraŭlino Porter, kaj protektu vin mi faros. 312 00:32:34,963 --> 00:32:37,298 Kaj vi faras mirinda laboro de ĝi. 313 00:32:37,423 --> 00:32:40,885 - Ni havas nur mallongan tempon antaŭ ol la ŝipo revenos... 314 00:32:41,010 --> 00:32:44,973 Jane! Jane, ĉu vi rimarkas en kio vi staras? 315 00:32:45,138 --> 00:32:47,015 - Nesto de gorilo! - Ho, paĉjo! 316 00:32:47,183 --> 00:32:50,895 Fine, nia unua ensaluto en tagoj! 317 00:32:51,061 --> 00:32:53,897 - Ĉu vi opinias la bestojn povus esti proksime? - Povus esti. 318 00:32:54,022 --> 00:32:57,902 Estas la evidenteco. Ne tre malproksime, ĉiuokaze. 319 00:32:58,069 --> 00:32:59,736 Paĉjo, rigardu! Tie kaj tie! 320 00:32:59,904 --> 00:33:02,197 Kie? Ho jes, pli da nestoj! Mi vidas ilin! 321 00:33:02,365 --> 00:33:06,994 - Same kiel vi antaŭdiris. - Tutaj familiaj grupoj! Jane, mi amas vin! 322 00:33:09,204 --> 00:33:13,667 Familiaj grupoj? Pardonu min, sed ĉi tiuj estas sovaĝaj bestoj... 323 00:33:13,835 --> 00:33:15,878 tio pli frue deŝirus vian kapon ol rigardi vin. 324 00:33:16,003 --> 00:33:19,382 Male. La teorio de paĉjo ĉu tio estas sociaj estaĵoj... 325 00:33:25,888 --> 00:33:29,099 Sinjoro Clayton, mi petas! Kio se ĝi estas gorilo? 326 00:33:29,224 --> 00:33:31,226 Ĝi ne estas gorilo. 327 00:33:33,812 --> 00:33:35,857 Hmm. 328 00:33:35,982 --> 00:33:38,151 - Sed eble ni devus daŭrigi. - Jes, ja. 329 00:33:38,318 --> 00:33:41,905 Ni devus daŭrigi iri okcidenten sekvante la Ganoderma Ablonatum. 330 00:33:42,030 --> 00:33:45,908 Bonege, profesoro! Mi povus esti uzinta via kompetenteco pri mia lasta safaro. 331 00:33:49,494 --> 00:33:51,998 Ho! 332 00:33:52,123 --> 00:33:54,375 Ho! 333 00:33:54,500 --> 00:33:56,793 Ĉu vi, kia la tuta tumulto temis pri? 334 00:33:56,919 --> 00:33:59,923 Paĉjo! Paĉjo, rapide! 335 00:34:00,048 --> 00:34:02,090 Ne, atendu, atendu. Tenu senmove. 336 00:34:02,258 --> 00:34:04,176 Ho, mia. Ho, bona... 337 00:34:04,344 --> 00:34:06,471 Vi eble ne estas gorilo, 338 00:34:06,637 --> 00:34:08,722 sed vi estas unu dolĉa eta... 339 00:34:11,850 --> 00:34:14,771 Hu. Jen vi iras. Kion vi pensas? 340 00:34:18,482 --> 00:34:20,901 Kio? Ho! 341 00:34:21,068 --> 00:34:22,736 Nu, vi eta... 342 00:34:22,903 --> 00:34:25,865 Nu, ĉi tio estas absolute persika! 343 00:34:26,031 --> 00:34:30,327 Venu por studi gorilojn, kaj ricevu mian skizlibron pinĉita de paviano! 344 00:34:35,457 --> 00:34:37,834 Ho. Ah-ha-ha. 345 00:34:38,002 --> 00:34:39,294 Donu tion al mi! 346 00:34:41,296 --> 00:34:45,051 Venu nun, sufiĉe da ĉi tio. Mi volas ĉi tiun paperon je tri. 347 00:34:45,218 --> 00:34:48,345 Unu, du... 348 00:34:48,470 --> 00:34:50,597 Ho, rigardu, bananoj! 349 00:34:50,848 --> 00:34:54,935 Mi ne povas kredi, ke vi enamiĝis al tiu! 350 00:34:55,060 --> 00:34:59,524 - Ne, ne, ne donu al mi tiuj krokodilaj larmoj. 351 00:34:59,649 --> 00:35:02,193 - Kion havus diri viaj gepatroj? 352 00:35:04,444 --> 00:35:07,781 Ho! Vidu, mi diris al vi ili estus koleraj. 353 00:35:07,948 --> 00:35:11,077 Malfacilu lin. Infanoj estos infanoj. 354 00:35:29,636 --> 00:35:33,725 Ho! Mi flugas! Kio diable mi estas... 355 00:35:36,352 --> 00:35:40,106 Foriru! Foriru! 356 00:35:43,359 --> 00:35:46,738 Ho! Metu min! Metu min! 357 00:35:46,905 --> 00:35:50,700 Ne!Levu min, levu min! 358 00:35:54,287 --> 00:35:57,874 Ha! Ho, ne! 359 00:36:15,892 --> 00:36:18,560 Malliberigu min! 360 00:36:32,867 --> 00:36:34,910 Uh-ho. 361 00:36:37,830 --> 00:36:40,207 - Ha, tie! 362 00:37:30,341 --> 00:37:33,928 Mi estas en arbo kun viro kiu parolas kun simioj. 363 00:37:34,053 --> 00:37:36,638 Ho, mi ne povas fari ĉi tion! Mi ne povas... Ho! 364 00:37:36,763 --> 00:37:39,475 Ĉi tio estas bona. Ĉi tio estas... tre bona. 365 00:37:39,642 --> 00:37:43,812 Atendu. Unu, du... 366 00:37:43,937 --> 00:37:46,356 Ho! 367 00:37:46,481 --> 00:37:50,319 - Ĝi ne povas plimalboniĝi, ĉu? 368 00:37:52,321 --> 00:37:54,740 Evidente, ĝi povas. 369 00:37:57,368 --> 00:38:02,999 Ah... ne! Ho! 370 00:38:03,165 --> 00:38:07,127 Restu malantaŭen. Ne, ne faru. Ne proksimiĝu. Bonvolu, ne. 371 00:38:07,294 --> 00:38:09,796 Kio estas... Kion vi faras? 372 00:38:09,964 --> 00:38:13,218 Bonvolu ne fari. Tio tiklas. 373 00:38:13,383 --> 00:38:14,968 Ne, eliru, eliru... Foriru! 374 00:38:15,135 --> 00:38:17,555 Ĝi servas al vi ĝuste. 375 00:38:17,722 --> 00:38:21,935 Restu for de mi kiel tre bona sovaĝa viro. Vi, restu. 376 00:38:22,060 --> 00:38:24,604 Mi avertas vin. Mia patro ne bonvolos vin... 377 00:38:24,729 --> 00:38:27,941 Ne. Tio estas... Nun, tio estas sufiĉe proksima. 378 00:38:28,106 --> 00:38:32,403 Kiel vi kuraĝas? Kio... 379 00:39:06,646 --> 00:39:10,066 Ho! Um... 380 00:39:10,232 --> 00:39:14,236 - Ho, ho. 381 00:39:17,156 --> 00:39:21,410 Ho, kara. Ho, kara, ho, kara. Ho, kara! 382 00:39:21,535 --> 00:39:26,415 Jes, dankon. Ĝi estas bela korbato. Estas tre agrable. 383 00:39:28,167 --> 00:39:30,044 Estas tre agrable. 384 00:39:30,211 --> 00:39:33,506 Ho, dankon. Mi ne povas fari ion kun ĝi en ĉi tiu humideco tamen. Ĝi estas... 385 00:39:33,673 --> 00:39:35,883 Vi... Vi ja parolas. 386 00:39:36,008 --> 00:39:39,595 Kaj dum ĉi tiu tempo mi pensis vi estis nur granda, sovaĝa, kvieta, silenta persono-aĵo. 387 00:39:39,720 --> 00:39:43,807 Kial vi ne diris al mi? Mi devas diri, ke mi estas sufiĉe scivolema pri kiu vi estas. Mi amus... 388 00:39:45,142 --> 00:39:47,812 Tarzan. 389 00:39:52,149 --> 00:39:53,943 Tarzan. 390 00:39:54,109 --> 00:39:56,696 Tarzan. 391 00:39:59,240 --> 00:40:01,783 Ho, mi komprenas! 392 00:40:01,950 --> 00:40:03,912 Ho, mi komprenas! 393 00:40:04,077 --> 00:40:05,830 Tarzan. 394 00:40:05,997 --> 00:40:07,957 Ho, mi komprenas. 395 00:40:08,124 --> 00:40:10,459 Ne, ne, ne. Ne. 396 00:40:10,584 --> 00:40:13,713 Mi estas Jane. 397 00:40:13,879 --> 00:40:17,591 Ne, ne, ne. Ne. Mi estas Jane. 398 00:40:18,510 --> 00:40:23,222 Ne, ne. Jane. Tarzan. 399 00:40:23,388 --> 00:40:25,725 Jane. 400 00:40:25,892 --> 00:40:29,062 - Jane. - Ĝuste. 401 00:40:29,187 --> 00:40:31,481 - Clayton! 402 00:40:33,816 --> 00:40:36,568 - Clayton! 403 00:40:36,736 --> 00:40:38,571 Eksterordinara! 404 00:40:38,696 --> 00:40:42,533 Hu, mi petas, ĉu vi povas konduki min al mia tendaro? 405 00:40:44,743 --> 00:40:47,120 Jes! Clayton! Mirinda! 406 00:40:47,287 --> 00:40:52,252 Um, ĉu ni povus... Um, ĉu ni ne povas marŝi? 407 00:40:52,417 --> 00:40:55,213 Ĉu ni ne povas marŝi? 408 00:40:56,381 --> 00:40:59,175 - Tarzan! - Tarzan, kie vi estas? 409 00:40:59,341 --> 00:41:02,220 Ni esperu ni trovas lin antaŭ ol Kerĉak. 410 00:41:02,386 --> 00:41:04,472 - Eble li estas perdita. Aŭ trovis ion pli interesan. 411 00:41:04,597 --> 00:41:07,140 Kio, ĉu vi estas frenezaj? Kio povus esti pli interesa ol ni? 412 00:41:09,310 --> 00:41:11,354 Kion ĉiuj rigardas? 413 00:41:11,479 --> 00:41:14,314 Ho! 414 00:41:17,776 --> 00:41:21,281 La teruro! Estas terura! Kaŝu min! 415 00:41:21,406 --> 00:41:24,158 - Tiru vin kune. Vi embarasas min. - Ĉu? 416 00:41:24,325 --> 00:41:28,745 - Ĉi tiuj aferoj ne vivas. - Mi sciis tion. 417 00:41:28,912 --> 00:41:32,249 - Tarzan! - Tarzan? - Tarzan? 418 00:41:32,374 --> 00:41:34,209 Saluton? 419 00:41:34,459 --> 00:41:40,008 Kiaj primitivaj bestoj ĉu respondecas pri ĉi tiu malordo? 420 00:41:41,301 --> 00:41:43,428 Ho! 421 00:41:47,515 --> 00:41:50,852 Ho! Venu ĉi tien, infanoj! Venu ĉi tien, venu ĉi tien, venu ĉi tien. Rigardu ĉi tion! 422 00:41:51,019 --> 00:41:53,271 - Kio estas tio? Amuza. Ve, ĝi estas... - Kio estas tiu afero? 423 00:41:53,437 --> 00:41:57,482 - Ho! 424 00:41:59,776 --> 00:42:02,988 Hej, faru ĝin denove. Faru ĝin denove. 425 00:42:03,113 --> 00:42:05,825 - Kiel ĉi tio? 426 00:42:05,992 --> 00:42:07,952 - Jes! 427 00:42:09,662 --> 00:42:11,747 Jes, ŝiru ĝin! 428 00:42:11,872 --> 00:42:14,209 - Mi amas tiun parton! 429 00:42:16,669 --> 00:42:18,796 - Lasu min aŭdi ĝin, granda ulo. 430 00:42:18,963 --> 00:42:21,925 - Nun, batu ĝin! 431 00:42:22,841 --> 00:42:25,970 - Jes! 432 00:42:26,095 --> 00:42:28,347 - Bone! 433 00:42:30,098 --> 00:42:32,142 Kio diable? Adiaŭ. 434 00:42:32,267 --> 00:42:34,646 - Terk! 435 00:42:34,812 --> 00:42:36,439 - Jes, Tant? - Hmm? 436 00:42:36,564 --> 00:42:40,026 Nun! Batu ĝin! Venu, Tantor! 437 00:42:40,151 --> 00:42:43,863 - Ho, mi amas ĝin! 438 00:42:44,030 --> 00:42:47,783 Restu kun mi, geuloj. Mi sentas, ke io okazas ĉi tie. 439 00:43:21,191 --> 00:43:22,609 Jes! 440 00:43:32,745 --> 00:43:34,872 Ahh! Jes! 441 00:44:09,823 --> 00:44:11,075 Ho 442 00:44:14,453 --> 00:44:17,164 Ahh, goriloj! 443 00:44:23,963 --> 00:44:26,798 Li estas unu el ili! 444 00:44:36,642 --> 00:44:38,560 Ooo. 445 00:44:48,780 --> 00:44:50,865 Ho, mia... 446 00:44:52,992 --> 00:44:54,868 Ho! 447 00:45:25,816 --> 00:45:28,944 - Jane! Jane! - Jane! 448 00:45:30,863 --> 00:45:33,783 Jane, kie vi estas? 449 00:45:33,950 --> 00:45:36,618 Jane! Ho, Jane! Ho, dank' al Dio. 450 00:45:36,743 --> 00:45:38,620 Bona ĉielo, kio okazis? 451 00:45:38,872 --> 00:45:41,290 Ĉu vi estas en ordo? Ni estis ĉie serĉante vin. mi... 452 00:45:41,457 --> 00:45:46,546 - Ho, mia dio! Paĉjo! Mi estis promenis. mi estis... - Jes, jes. 453 00:45:46,671 --> 00:45:49,673 - Simieto. Mi desegnis bildon. - Jes, daŭrigu. 454 00:45:49,798 --> 00:45:51,885 - Subite la simio ekploras. - Ho, kompatindulo. 455 00:45:52,010 --> 00:45:54,803 - Mi turnis min kaj jen tuta aro da ili! - De kio? 456 00:45:54,970 --> 00:45:58,390 - Estas armeo de simioj. Grandega arbo plena de ili. - Simioj? Simioj! 457 00:45:58,557 --> 00:46:00,852 Kriante min! Ooo-ooo-ooo! 458 00:46:01,019 --> 00:46:03,104 - Tio estas Theripithicus baboonus. Ŝi estas tre bona pri tio. - Ho, ĉu vere? 459 00:46:03,271 --> 00:46:08,651 - Terurigita mi estis. Kaj subite, Mi svingiĝis en la vitoj. - Kun la simioj, ĉu? 460 00:46:08,776 --> 00:46:10,819 - Svingante, flugante. Mi estis en la aero. - En la aero, jes, mi scias. 461 00:46:10,986 --> 00:46:12,906 - Kaj mi estas tute ĉirkaŭita. - Kion vi faris? 462 00:46:13,071 --> 00:46:16,408 - Paĉjo, ili prenis mian boton. - Ili prenis... Tiuj estas tiuj, kiujn mi aĉetis al vi. 463 00:46:16,533 --> 00:46:21,914 Kaj mi estis savita! Mi estis savita de fluganta sovaĝa viro en lumbotuko. 464 00:46:22,080 --> 00:46:24,459 - Lubtuko? Bona Sinjoro. - Pri kio ŝi parolas? 465 00:46:24,626 --> 00:46:27,921 Mi ne havas la plej malklaran ideon. Prizorgas ŝian patrinon, vi scias. 466 00:46:28,046 --> 00:46:31,089 Ŝi elpensus tiajn rakontojn. Ne pri viroj en lumbotukoj, kompreneble. 467 00:46:31,256 --> 00:46:33,343 - Kaj estis goriloj. - Goriloj? 468 00:46:33,510 --> 00:46:36,763 - Ili faris... - Ĉu vi vidis la gorilojn? Kie, Jane, kie? 469 00:46:36,888 --> 00:46:38,890 Li foriris kun ili. 470 00:46:39,015 --> 00:46:40,475 Kiu, kara, kiu? 471 00:46:40,642 --> 00:46:42,935 Tarzan. 472 00:46:43,060 --> 00:46:47,064 - Tarzan? - La simio-homo. 473 00:46:47,189 --> 00:46:48,191 Hmm. 474 00:46:50,276 --> 00:46:53,028 Ĉiuj, ni evitos la fremduloj. 475 00:46:53,196 --> 00:46:56,950 - Ne lasu ilin vidi vin, kaj ne sercxu ilin. - Ili signifas al ni nenian malbonon, Kerĉak. 476 00:46:57,075 --> 00:47:00,077 - Tarzan, mi ne scias tion. - Sed mi faras. Mi pasigis tempon kun ili. 477 00:47:00,202 --> 00:47:02,747 Vi eble pretas riski nia sekureco, sed mi ne estas. 478 00:47:02,872 --> 00:47:05,542 Kial vi estas minacata de iu alia ol vi? 479 00:47:08,211 --> 00:47:12,881 Protektu ĉi tiun familion, kaj restu for de ili. 480 00:47:16,426 --> 00:47:18,680 Tarzan, unufoje aŭskultu Kerĉak. 481 00:47:18,847 --> 00:47:22,559 Kial vi ne diris al mi, ke ekzistas estaĵoj, kiuj similis al mi? 482 00:47:30,399 --> 00:47:33,193 Nu, li ne staris rekte, li kvazaŭ kaŭris, tiel. 483 00:47:34,903 --> 00:47:37,073 - Ĉu vere? - Apogis sian pezon sur siaj fingroartikoj. 484 00:47:37,198 --> 00:47:38,867 - Sur la fingrobazartikoj! - Vidu? 485 00:47:39,033 --> 00:47:41,035 - Ĝuste kiel gorilo! - Eksterordinara! 486 00:47:41,202 --> 00:47:43,037 Ha, estis mirinde! 487 00:47:43,203 --> 00:47:46,540 Kaj li fleksas la kubutojn tiel, kaj tiam li marŝas tiel. 488 00:47:46,665 --> 00:47:49,711 Ho, mi komprenas! Kiel onklino Isabel! 489 00:47:49,836 --> 00:47:53,214 - Bup-bup-bup, ho-ho Ĉi tio estas ĉefurbo! - Mmm. 490 00:47:53,339 --> 00:47:55,883 Ho, Jane, Jane! Kia malkovro! 491 00:47:56,008 --> 00:47:58,051 Homo sen lingvo, neniu homa konduto. 492 00:47:58,178 --> 00:48:00,555 Kaj neniu respekto por personaj limoj. 493 00:48:00,680 --> 00:48:04,309 - Kiel vi volas diri? - Li estis tiel proksima, paĉjo! Gapante al mi. 494 00:48:04,434 --> 00:48:07,644 Li ŝajnis konfuzita komence, 495 00:48:07,812 --> 00:48:10,939 kvazaŭ li neniam vidus alia homo antaŭe. 496 00:48:11,064 --> 00:48:13,401 Liaj okuloj estis intensaj, 497 00:48:13,568 --> 00:48:16,278 kaj koncentrita kaj... 498 00:48:16,403 --> 00:48:20,575 Mi neniam vidis tiajn okulojn. 499 00:48:20,742 --> 00:48:23,327 Ho, ĉu mi, eĥ, 500 00:48:23,493 --> 00:48:27,247 Lasu vin kaj la nigran tabulon sola por momento? 501 00:48:27,372 --> 00:48:31,252 Paĉjo, ĉesu. La punkto estas, pensu pri tio, kion ni povus lerni de li. 502 00:48:31,419 --> 00:48:33,838 - Ni devas trovi lin. - Ho! 503 00:48:34,046 --> 00:48:37,841 Profesoro, vi estas ĉi tie trovi gorilojn, 504 00:48:38,008 --> 00:48:40,303 ne indulgi ia knabina fantazio. 505 00:48:40,428 --> 00:48:44,432 Fantazio? Mi ne imagis lin! Tarzan estas... 506 00:48:44,557 --> 00:48:47,142 - reala. 507 00:48:47,267 --> 00:48:51,522 Ah! Estas li! Ĝi estas, ĝi estas, ĝi estas li. Tarzan! 508 00:48:51,689 --> 00:48:53,524 - Profesoro! Jane! Staru malantaŭen! - Atendu! 509 00:48:53,691 --> 00:48:55,609 - Ne! 510 00:48:55,776 --> 00:48:57,611 Clayton. 511 00:48:57,778 --> 00:48:59,613 Ĉu? 512 00:48:59,738 --> 00:49:01,615 - Clayton. - Ahh! 513 00:49:01,740 --> 00:49:03,993 Ĉu ni... renkontis? 514 00:49:04,160 --> 00:49:07,120 Kiel li faras scias mian nomon? 515 00:49:07,287 --> 00:49:09,707 Li pensas, ke ĝi signifas la sono de pafo. 516 00:49:09,874 --> 00:49:13,627 - Jane. - Jes, saluton, mmm, Tarzan. 517 00:49:13,752 --> 00:49:15,964 Mi komprenas, kion vi volas diri pri tiuj personaj limoj. 518 00:49:16,129 --> 00:49:19,466 - Kion li faras? 519 00:49:19,591 --> 00:49:21,510 - Rigardu lin, Jane. 520 00:49:21,635 --> 00:49:23,805 Movas kiel simio sed aspektas kiel viro. 521 00:49:23,972 --> 00:49:26,682 Li povus esti la mankanta ligilo! 522 00:49:26,807 --> 00:49:29,769 Aŭ nia ligilo al la goriloj. 523 00:49:29,894 --> 00:49:31,812 Ahh, jes, jes. 524 00:49:31,937 --> 00:49:35,899 Kie estas la goriloj? 525 00:49:37,276 --> 00:49:39,611 Go-ril-las! 526 00:49:39,736 --> 00:49:41,823 Go-ril-las! 527 00:49:41,948 --> 00:49:44,742 Kriado ne helpos, sinjoro Clayton. Li ne komprenas la anglan. 528 00:49:44,908 --> 00:49:46,910 Tiam mi faros lin kompreni. 529 00:49:47,035 --> 00:49:49,914 Se mi povas instrui papagon kanti "Dio savu la reĝinon," 530 00:49:50,080 --> 00:49:53,626 Mi certe povas instrui ĉi tiun sovaĝulon afero aŭ du. 531 00:49:55,044 --> 00:49:56,921 Go-rilla. 532 00:49:58,131 --> 00:50:01,176 - Go-rilla. - Ho-ho! Li havas ĝin! 533 00:50:01,301 --> 00:50:04,428 Gorilo. Gorilo! 534 00:50:04,595 --> 00:50:06,680 - Eble ne. - Ne, ne, ne, ne! 535 00:50:06,805 --> 00:50:09,684 - Ne, ne, ne, ne, ne! - Ne, ne, ne. Donu tion al mi. 536 00:50:09,850 --> 00:50:11,269 Ne, ne. Lasu tion. Ne. 537 00:50:11,435 --> 00:50:14,689 Sinjoro Clayton, Mi pensas, ke mi prenos ĝin de ĉi tie. 538 00:50:24,365 --> 00:50:26,450 Kion ajn vi faros 539 00:50:26,618 --> 00:50:28,952 Ankaŭ mi faros ĝin 540 00:50:29,120 --> 00:50:32,247 Montru al mi ĉion Diru al mi kiel 541 00:50:32,372 --> 00:50:34,792 Ĉio signifas ion 542 00:50:34,959 --> 00:50:37,419 Kaj tamen nenio al mi 543 00:50:40,381 --> 00:50:43,968 Mi povas vidi estas tiom multe por lerni 544 00:50:44,135 --> 00:50:48,263 Ĉio estas tiel proksima kaj tamen ĝis nun 545 00:50:48,430 --> 00:50:52,227 Mi vidas min mem kiel homoj vidas min 546 00:50:52,352 --> 00:50:56,272 Ho, mi nur scias, ke ekzistas io pli granda tie ekstere 547 00:50:56,397 --> 00:51:00,276 Mi volas scii Ĉu vi povas montri al mi 548 00:51:00,443 --> 00:51:04,280 Mi volas scii pri ĉi tiuj fremduloj kiel mi 549 00:51:04,446 --> 00:51:08,243 Diru al mi pli Bonvolu montri al mi 550 00:51:08,368 --> 00:51:12,330 Io estas konata ĉi tiuj fremduloj kiel mi 551 00:51:20,629 --> 00:51:23,006 Ĉiu gesto 552 00:51:23,131 --> 00:51:28,345 Ĉiu movo kiun ŝi faras igas min senti kiel neniam antaŭe 553 00:51:28,513 --> 00:51:30,682 Kial mi havas 554 00:51:30,807 --> 00:51:34,810 Ĉi tiu kreskanta bezono esti apud ŝi 555 00:51:36,479 --> 00:51:40,066 Ho, ĉi tiuj emocioj Mi neniam sciis 556 00:51:40,191 --> 00:51:44,319 De iu alia mondo multe preter ĉi tiu loko 557 00:51:44,444 --> 00:51:48,115 Preter la arboj super la nuboj 558 00:51:48,283 --> 00:51:52,370 Mi vidas antaŭ mi nova horizonto 559 00:51:52,537 --> 00:51:56,499 Mi volas scii Ĉu vi povas montri al mi 560 00:51:56,665 --> 00:52:00,461 Mi volas scii pri ĉi tiuj fremduloj kiel mi 561 00:52:00,586 --> 00:52:04,464 Diru al mi pli Bonvolu montri al mi 562 00:52:04,631 --> 00:52:08,385 Io estas konata ĉi tiuj fremduloj kiel mi 563 00:52:09,803 --> 00:52:13,640 Venu kun mi nun por vidi mian mondon 564 00:52:13,807 --> 00:52:17,812 Kie estas beleco preter viaj revoj 565 00:52:17,979 --> 00:52:21,899 Ĉu vi povas senti la aferojn mi sentas 566 00:52:22,024 --> 00:52:25,736 Ĝuste nun kun vi 567 00:52:27,613 --> 00:52:30,158 Prenu mian manon 568 00:52:30,283 --> 00:52:33,912 Estas mondo Mi bezonas scii 569 00:52:51,220 --> 00:52:54,265 Ni malŝparis la tutan ĉi tempon pri tio, kion li volas. 570 00:52:54,390 --> 00:52:58,435 La boato povus alveni ajnan tagon. Nun demandu lin rekte eksteren. 571 00:53:00,479 --> 00:53:02,856 Tarzan? 572 00:53:03,024 --> 00:53:05,359 Ĉu vi prenos nin al la goriloj? 573 00:53:05,526 --> 00:53:07,694 Ĉu vi komprenas? 574 00:53:07,819 --> 00:53:09,696 Mi komprenas. 575 00:53:09,821 --> 00:53:11,740 - Ho! Bonan laboron, Jane. - Nu? 576 00:53:11,908 --> 00:53:13,618 Mi ne povas. 577 00:53:13,785 --> 00:53:15,537 - Kio? - Kio? - Kial ne, Tarzan? 578 00:53:15,662 --> 00:53:18,289 Kerĉak. 579 00:53:18,455 --> 00:53:20,582 Wh-wh... 580 00:53:20,749 --> 00:53:24,711 Mi volas scii Ĉu vi povas montri al mi 581 00:53:24,879 --> 00:53:28,591 Mi volas scii pri ĉi tiuj fremduloj kiel mi 582 00:53:28,716 --> 00:53:33,095 Diru al mi pli Bonvolu montri al mi 583 00:53:33,263 --> 00:53:37,600 Io estas konata ĉi tiuj fremduloj kiel mi 584 00:53:37,767 --> 00:53:39,769 Mi volas scii 585 00:53:57,077 --> 00:54:01,499 Ho, Terk, mi neniam faris vidis lin tiel feliĉa. 586 00:54:01,624 --> 00:54:03,417 Eh, mi donas al ĝi semajnon. 587 00:54:06,588 --> 00:54:08,839 Jes, liberigu ŝin! 588 00:54:09,131 --> 00:54:12,676 - Arg, venu. - Bone, movu ĝin, vi kamporatoj. 589 00:54:14,845 --> 00:54:16,138 Metu vian dorson en ĝin. 590 00:54:16,305 --> 00:54:18,975 Atendu, mi petas. Ne... Mi atendis 30 jarojn por ĉi tio, 591 00:54:19,142 --> 00:54:21,310 kaj mi ne foriros ĝis mi vidos gorilon. 592 00:54:21,435 --> 00:54:23,437 Ho, ĉu tio ne estas terura, Tarzan? 593 00:54:23,604 --> 00:54:25,814 Ho! Ne, ne. Atendu. 594 00:54:30,444 --> 00:54:32,613 Vi estas la kapitano. 595 00:54:32,738 --> 00:54:35,283 Nur diru al ili, ke vi havas motoron ĝeno, kaj donu al ni ankoraŭ du tagojn. 596 00:54:35,408 --> 00:54:37,827 Kaj malfruiĝu ĉe ĉiu haveno de ĉi tie al Londono? 597 00:54:37,952 --> 00:54:39,828 Ni estos venintaj ĉi tien por nenio. 598 00:54:39,995 --> 00:54:43,917 Pardonu, fraŭlino Porter, sed mi simple ne povas fari ĝin. 599 00:54:44,082 --> 00:54:46,127 Agh! Ĉi tio estas via kulpo. 600 00:54:46,252 --> 00:54:49,464 Mi devus sekvi miajn instinktojn, kaj metis kaptilojn por la bestoj. 601 00:54:49,589 --> 00:54:52,091 Ĉu vi ne pensas, ke mi estas seniluziigita pri la goriloj? 602 00:54:52,216 --> 00:54:55,135 - Vi estas absolute impona... - Ho! 603 00:54:55,260 --> 00:54:58,805 Tarzan! Mi tiom timis vi ne venus ĝustatempe. 604 00:54:58,932 --> 00:55:01,350 La boato alvenis. La boato kiu venis... 605 00:55:01,475 --> 00:55:03,727 por porti nin hejmen al Anglio. 606 00:55:03,894 --> 00:55:07,941 Kaj paĉjo kaj mi miris... Nu, mi scivolis... 607 00:55:08,106 --> 00:55:12,403 Nu, ni vere esperas, ke vi faros venu kun ni. Ĉu vi ne? 608 00:55:13,905 --> 00:55:16,698 Iru vidi Anglion hodiaŭ, venu hejmen morgaŭ. 609 00:55:16,865 --> 00:55:18,993 Ho, ne. 610 00:55:19,118 --> 00:55:23,372 Nu, vi vidas, estus tre malfacile reveni... iam. 611 00:55:23,497 --> 00:55:24,999 Ne reveni? 612 00:55:25,165 --> 00:55:28,169 Ho, ne, ne. Mi scias, ke ĝi sonas terure, sed vi apartenas al ni. 613 00:55:28,336 --> 00:55:31,089 - Kun homoj. - Jane devas resti kun Tarzan. 614 00:55:31,214 --> 00:55:34,175 Kio... Restu ĉi tie? Ho, ne, ne. Mia lavejo. 615 00:55:34,300 --> 00:55:38,303 Ne, mi ne povas resti. Rigardu, mi havas... 616 00:55:38,428 --> 00:55:40,765 Mi havas mian patron kaj... 617 00:55:40,932 --> 00:55:44,394 Jane, restu. 618 00:55:44,560 --> 00:55:47,229 - Sed... - Bonvolu. 619 00:55:49,439 --> 00:55:51,568 Sed... mi ne povas. 620 00:55:54,361 --> 00:55:55,946 Virinoj! 621 00:55:56,113 --> 00:55:58,867 Kiel tipa! Dankon, Jones. 622 00:55:59,033 --> 00:56:03,162 Eĉ se vi ne estus kreskinta sovaĝulo, vi estus perdita. 623 00:56:03,328 --> 00:56:06,540 Ne estas vojetoj tra virina koro. 624 00:56:06,665 --> 00:56:09,042 Jane iras. 625 00:56:09,167 --> 00:56:14,548 Jes. Se ŝi nur povus elspezi pli da tempo kun la goriloj. 626 00:56:14,716 --> 00:56:16,885 Ŝi estas tiel seniluziigita. 627 00:56:17,010 --> 00:56:19,720 Dispremita, vere. 628 00:56:19,888 --> 00:56:22,723 Pardonu, maljuna knabo. 629 00:56:22,848 --> 00:56:26,144 Ho, nu. Mi preferus alporti la aferojn de Jane al la ŝipo. 630 00:56:30,397 --> 00:56:33,318 Clayton! 631 00:56:33,484 --> 00:56:35,736 Se Jane vidas gorilojn, 632 00:56:35,861 --> 00:56:37,738 ŝi restas? 633 00:56:37,863 --> 00:56:41,117 Diru, tial ŝi venis, ĉu ne? 634 00:56:42,202 --> 00:56:44,328 Mi faros ĝin. 635 00:56:44,495 --> 00:56:47,624 - Bona viro! Galinagoj? - Sinjoro? 636 00:56:47,749 --> 00:56:52,211 Kunigu la knabojn. Estos ŝanĝo en planoj. 637 00:56:52,461 --> 00:56:54,631 Terk, ĉio, kion vi devas fari estas forigi Kerĉakon de la vojo. 638 00:56:54,796 --> 00:56:56,633 - Kio? - Mi volonte ricevus Kerĉakon... 639 00:56:56,758 --> 00:57:00,010 Fermu vian kofron kaj eligu min de ĉi tie. 640 00:57:00,178 --> 00:57:02,597 Ĉu vi povas kredi tiun ulon? 641 00:57:02,763 --> 00:57:06,225 Faligas nin kiel novnaskitan ĝirafon... kerplop! 642 00:57:06,392 --> 00:57:09,437 Nun valsoj ĉi tie kaj atendas, ke ni nur... 643 00:57:09,604 --> 00:57:12,147 Terk, mi petas vin kiel amiko. 644 00:57:12,272 --> 00:57:15,151 Ha! Ha! 645 00:57:15,318 --> 00:57:17,653 Kun la vizaĝo kaj la okuloj, kaj la... 646 00:57:17,819 --> 00:57:19,696 Ha! Bone! 647 00:57:19,863 --> 00:57:22,283 Sed ne igu min fari io ajn embarasa. 648 00:57:22,450 --> 00:57:24,993 Mi mortigos lin! 649 00:57:25,160 --> 00:57:28,539 A-Efektive, mi pensis tiun robon estis prefere sveltinta sur vi. 650 00:57:28,705 --> 00:57:31,124 Ho, ĉu vere? Mi pensis, ke ĝi estas iom malkaŝa kaj ia... 651 00:57:31,292 --> 00:57:34,504 - Ha! 652 00:57:34,671 --> 00:57:36,798 - Kiel ŝi moviĝas en ĉi tiu afero? 653 00:57:39,633 --> 00:57:41,468 Atentu! 654 00:58:07,452 --> 00:58:10,957 - Ho, rigardu, paĉjo. - Kie? Ki... Ki... 655 00:58:11,124 --> 00:58:13,834 Jane! 656 00:58:13,959 --> 00:58:18,089 Atentu, profesoro. 657 00:58:18,256 --> 00:58:21,301 Ŝi estas bela. 658 00:58:21,466 --> 00:58:23,845 Ŝi estas mia patrino. 659 00:58:24,011 --> 00:58:26,263 La... Ĉi tiu estas via... 660 00:58:28,182 --> 00:58:30,059 patrino. 661 00:58:39,693 --> 00:58:41,361 K-Kio okazas? 662 00:58:41,486 --> 00:58:43,448 mi ne scias, Paĉjo. 663 00:58:43,573 --> 00:58:48,410 - Ho, ĝi foriras! - Ne! Vi nur pli timigos ŝin. 664 00:58:55,251 --> 00:58:58,963 Ho jes. Tute, mia kara. Bona ideo. 665 00:58:59,129 --> 00:59:01,216 Kion vi faras? Ĉu vi volas fortimigi ilin? 666 00:59:01,341 --> 00:59:03,593 Leviĝu! Akiru... 667 00:59:03,760 --> 00:59:05,970 Ne leviĝu. 668 00:59:08,722 --> 00:59:10,850 Ah. 669 00:59:27,075 --> 00:59:30,662 Ho. 670 00:59:36,251 --> 00:59:38,127 Saluton. 671 00:59:40,588 --> 00:59:43,006 Ho. 672 00:59:43,131 --> 00:59:45,676 Estas tre agrable renkonti vin ankaŭ. 673 00:59:48,095 --> 00:59:52,642 Ho, Via Moŝto, vi estas tia incitemulo. 674 00:59:54,894 --> 00:59:58,231 Saluton. Saluton. Uh, Archimedes Q. Porter je via servo. 675 00:59:58,397 --> 01:00:00,357 Ha! Sufiĉe teno vi havas. 676 01:00:00,524 --> 01:00:03,111 Ho, dankon. 677 01:00:03,236 --> 01:00:05,905 - Ĉu tiu estas mia? 678 01:00:06,030 --> 01:00:08,448 Ho, ĉi tio estas mirinda, Sinjoro Clayton! 679 01:00:08,575 --> 01:00:10,158 Rigardu! Rigardu! Socia prizorgado. 680 01:00:10,325 --> 01:00:13,453 Gratulon, Profesoro. 681 01:00:13,620 --> 01:00:16,957 Nia revo realiĝis. 682 01:00:18,917 --> 01:00:23,046 - Donu tion al mi! Hej, kion vi faras? 683 01:00:23,171 --> 01:00:26,133 Ĉesu tion! Ĉesu! Tenu, nun! Lasu tion! 684 01:00:26,258 --> 01:00:28,385 Tio ne estas por esti ludita kun! 685 01:00:43,443 --> 01:00:45,986 - Ĉu vi povas instrui min? - Paroli gorilon? 686 01:00:46,111 --> 01:00:48,031 Mmm, jes. 687 01:00:50,158 --> 01:00:53,118 - Ho-oo-ee. - Ho-oo-ee. 688 01:00:53,285 --> 01:00:55,495 - Eh-ooo. - Eh-ooo. 689 01:00:56,622 --> 01:00:59,334 - Ho. Ooo. - Ho. Ooo. 690 01:00:59,499 --> 01:01:01,336 Ooo. 691 01:01:01,502 --> 01:01:03,379 Ooo. 692 01:01:03,546 --> 01:01:05,839 - Ooo-ooh-ee-ah-ooo. 693 01:01:10,345 --> 01:01:12,888 Bona ĉielo! Kion mi diris? 694 01:01:13,055 --> 01:01:16,267 Tiu Jane restas kun Tarzan. 695 01:01:16,392 --> 01:01:19,437 Restu? Sed mi pensis, ke ni jam... 696 01:01:19,562 --> 01:01:22,356 - Sed, Tarzan, mi, mi... - Ho! 697 01:01:22,481 --> 01:01:25,026 Ho! Atentu! 698 01:01:25,151 --> 01:01:27,278 Ho! Ho! 699 01:01:27,403 --> 01:01:30,448 - Ĉu tio estas mia robo? - Ho, ne. 700 01:01:34,410 --> 01:01:37,120 - Ho, paĉjo. - Ooo-ooo. 701 01:01:37,247 --> 01:01:40,707 Donu ĝin al mi! 702 01:01:40,832 --> 01:01:42,627 - Ĉu? 703 01:01:43,919 --> 01:01:45,879 Ne! 704 01:02:02,856 --> 01:02:04,481 Iru! 705 01:02:06,276 --> 01:02:09,278 - Atendu! Atendu! Tarzan! - Iru nun! 706 01:02:09,403 --> 01:02:12,490 Jane, rapide! Rapidu! Venu. 707 01:02:31,885 --> 01:02:34,345 Kerchak, mi ne... 708 01:02:34,470 --> 01:02:38,765 - Pardonu, mi... - Mi petis vin protekti nian familion, 709 01:02:38,932 --> 01:02:42,519 kaj vi perfidis nin ĉiujn. 710 01:03:11,131 --> 01:03:14,010 Mi estas tiel konfuzita. 711 01:03:14,135 --> 01:03:17,388 Venu kun mi. 712 01:03:17,555 --> 01:03:21,392 Estas io, kion mi devus montrita al vi antaŭ longe. 713 01:04:40,388 --> 01:04:42,265 Ĉu ĉi tio estas mi? 714 01:04:46,519 --> 01:04:50,397 Kaj ĉi tiu estas mia patro, kaj, 715 01:04:50,522 --> 01:04:52,774 kaj mia... 716 01:04:52,941 --> 01:04:55,903 Nun vi scias. 717 01:04:56,069 --> 01:05:00,240 Tarzan, mi nur volas vin esti feliĉa, 718 01:05:00,408 --> 01:05:02,535 kion ajn vi decidas. 719 01:05:50,582 --> 01:05:54,963 Ne gravas kien mi iras, vi ĉiam estos mia patrino. 720 01:05:59,175 --> 01:06:03,136 Kaj vi ĉiam faros estu en mia koro. 721 01:06:20,821 --> 01:06:24,533 Ho, adiaŭ, Tarzan. 722 01:06:24,700 --> 01:06:28,037 Tarzan! Mi tre ĝojas, ke vi trovis nin ĝustatempe. 723 01:06:31,457 --> 01:06:35,002 Ni eniru la boaton, ĉu? Ne devas atendigi la kapitanon. 724 01:06:37,171 --> 01:06:40,048 Tarzan! 725 01:06:40,175 --> 01:06:43,720 Ni estas tro malfrue! Mi ne povas kredi ĝin! 726 01:06:43,845 --> 01:06:45,722 Se vi estus haltinta kaj petis direktojn... 727 01:06:45,847 --> 01:06:48,098 Ni ne ricevis por adiaŭi. 728 01:06:48,265 --> 01:06:51,519 Jes, nu, bona liberiĝo! Bone? Kiu bezonas vin? Ĉu? 729 01:06:51,644 --> 01:06:56,274 Iru, for el ĉi tie, kalva knabo! Vi malagrabla! Vi kalva ingratulo! 730 01:06:56,441 --> 01:06:58,359 Iru kaj putru, pro ĉio, kion mi zorgas! 731 01:06:58,526 --> 01:07:00,403 Iru! 732 01:07:02,571 --> 01:07:06,117 - Kion vi rigardas? - Ankaŭ mi sopiros lin. 733 01:07:14,542 --> 01:07:17,544 Tarzan, vi ne povas imagi kio estas preta por vi. 734 01:07:17,669 --> 01:07:20,798 Vi tuj vidos la mondon. Ĉiuj volas renkonti vin. 735 01:07:20,964 --> 01:07:22,841 Reĝoj, sciencistoj kaj famaj verkistoj. 736 01:07:22,966 --> 01:07:26,428 Jes, Darwin kaj Kipling. Reĝino Viktorio. 737 01:07:26,553 --> 01:07:28,722 Mi ne renkontis ŝin, sed mi aŭdis, ke ŝi estas terure agrabla. 738 01:07:28,890 --> 01:07:32,769 - Kaj mi estos kun Jane? - Mmm. Mmm. 739 01:07:32,935 --> 01:07:36,522 Jes, kun Jane. 740 01:07:36,689 --> 01:07:39,066 Ho! Glitiga. 741 01:07:58,127 --> 01:08:00,796 - Tarzan! 742 01:08:00,879 --> 01:08:03,091 - Ho! - Tarzan! 743 01:08:03,258 --> 01:08:05,760 Prenu lin! 744 01:08:05,926 --> 01:08:09,097 Prenu lin! 745 01:08:09,222 --> 01:08:11,765 - Tarzan! - Jane! 746 01:08:33,288 --> 01:08:37,292 - Kio okazas ĉi tie? - Clayton. Clayton, helpu. 747 01:08:37,417 --> 01:08:41,003 - Ĉu ni renkontis? 748 01:08:44,257 --> 01:08:46,133 Ah, jes. 749 01:08:46,258 --> 01:08:48,136 La simio-homo. 750 01:08:48,261 --> 01:08:52,472 Clayton, vi... Vi... 751 01:08:54,184 --> 01:08:56,895 Do bedaŭras la malĝentila bonveno, maljuna knabo. 752 01:08:57,061 --> 01:08:59,480 Sed mi ne povis havi vin farante scenon... 753 01:08:59,646 --> 01:09:02,984 kiam ni metas viajn peltajn amikojn en iliaj kaĝoj. 754 01:09:03,150 --> 01:09:06,320 - Kial? - Kial? 755 01:09:06,486 --> 01:09:09,281 Por tricent funtoj sterlingoj kapon. 756 01:09:09,449 --> 01:09:12,659 Efektive, mi havas vin danki, mia knabo. 757 01:09:12,784 --> 01:09:15,747 Ne povus esti farinta ĝin sen vi. 758 01:09:17,998 --> 01:09:20,083 Enŝlosu lin kun la aliaj. 759 01:09:24,004 --> 01:09:26,548 Ho, tio sonis kiel Tarzan. 760 01:09:26,716 --> 01:09:28,927 Li sonis kiel, kvazaŭ li havis problemojn. 761 01:09:29,052 --> 01:09:32,555 Jes, nu, kial li ne ricevas sian novan amikoj por helpi lin? Mi ne zorgas. 762 01:09:32,680 --> 01:09:35,934 Jen ĝi! 763 01:09:36,100 --> 01:09:39,102 Mi havis ĝin kun vi kaj via emocia estreñimiento! 764 01:09:39,270 --> 01:09:42,231 Tarzan bezonas nin, kaj ni helpos lin! 765 01:09:42,397 --> 01:09:46,235 Ĉu vi ricevis tion? Nun, tubu malsupren kaj pendigu firme. 766 01:09:46,401 --> 01:09:48,445 Ni havas boaton por kapti. 767 01:09:57,413 --> 01:10:01,042 Mi neniam sentis min tiel viva! 768 01:10:01,208 --> 01:10:03,461 Bone! Ĉar mi mortigos vin! 769 01:10:03,628 --> 01:10:05,797 Ne estas tempo por tio nun, fraŭlino. 770 01:10:26,734 --> 01:10:29,070 Tarzan, ne utilas. Ne! 771 01:10:35,784 --> 01:10:39,747 - Clayton. - Jes, Clayton. 772 01:10:39,873 --> 01:10:41,999 Clayton perfidis nin ĉiujn. 773 01:10:42,124 --> 01:10:45,253 - Mi tre bedaŭras, Tarzan. - Ne. 774 01:10:45,419 --> 01:10:49,257 Mi faris ĉi tion. Mi perfidis mian familion. 775 01:10:49,382 --> 01:10:51,258 Kerĉak pravis. 776 01:10:51,383 --> 01:10:56,431 Ho, tiuj grandiozaj estaĵoj, tremante en kaĝoj! 777 01:10:56,556 --> 01:10:59,100 Kio estas ĉi tiu mondo venanta al? 778 01:11:03,104 --> 01:11:04,939 Ho. 779 01:11:05,064 --> 01:11:07,609 Ho, je Jove, ne konas mian propran forton. 780 01:11:12,779 --> 01:11:14,156 Kio estis tio? 781 01:11:14,281 --> 01:11:17,034 - Vi estas besto! 782 01:11:17,202 --> 01:11:20,622 - Tio sonis same kiel elefanto. 783 01:11:20,747 --> 01:11:23,624 - Tantoro! 784 01:11:23,749 --> 01:11:29,338 - Dankon, infanoj. - Mi pensis, ke mi neniam faros ĝis revido, kaj jen vi estas! 785 01:11:29,504 --> 01:11:33,383 - Ha! - Kelkfoje vi embarasas min. 786 01:11:51,653 --> 01:11:54,071 - Hmm. 787 01:12:26,562 --> 01:12:28,230 Ha! 788 01:12:41,034 --> 01:12:43,788 Ha, mi memoras vin. 789 01:12:45,582 --> 01:12:48,042 Mi pensas ĉi tiun estos pli bone plenigita. 790 01:13:02,723 --> 01:13:04,641 Ŝargu! 791 01:13:06,019 --> 01:13:07,979 Aaarrgh! 792 01:13:10,190 --> 01:13:13,443 - Vi revenis. - Mi venis hejmen. 793 01:13:20,699 --> 01:13:22,659 Errr! 794 01:13:22,784 --> 01:13:25,288 Mm-hmm-hmm. Ha! 795 01:13:25,454 --> 01:13:28,123 He-he-he! Ha! 796 01:13:28,290 --> 01:13:30,627 Fajro! 797 01:13:36,591 --> 01:13:40,512 Vi tie! Prenu kion vi povas reen al la boato! 798 01:13:42,846 --> 01:13:44,932 Mi havas iom da ĉasado fari. 799 01:13:45,098 --> 01:13:46,684 Hej! 800 01:13:54,234 --> 01:13:56,110 He-he. 801 01:14:04,535 --> 01:14:06,704 - Ha! 802 01:14:08,373 --> 01:14:10,499 - Ne zorgu. 803 01:14:10,624 --> 01:14:12,961 Mi havos vin el ĉi tio en sekundo. 804 01:14:17,632 --> 01:14:20,968 Ĝuste. Ĉi tio devus fari la lertaĵon. 805 01:14:35,607 --> 01:14:38,570 Ah. Aaah! 806 01:14:42,990 --> 01:14:44,700 Kaŝinte, ĉu? 807 01:14:44,868 --> 01:14:47,160 - Daŭrigu! - Clayton, vi... 808 01:14:47,287 --> 01:14:50,832 Mi povus uzi defion ĉar post kiam mi forigos vin, 809 01:14:50,998 --> 01:14:55,753 rondigante vian malgrandan simian familion estos tute facila! 810 01:15:22,488 --> 01:15:24,364 Antaŭen, pafu min. 811 01:15:28,369 --> 01:15:31,288 Estu viro. 812 01:15:36,211 --> 01:15:38,962 - Ho. - Ne homo kiel vi! 813 01:15:42,758 --> 01:15:44,927 Aaah! 814 01:16:10,244 --> 01:16:12,788 Clayton! 815 01:16:12,913 --> 01:16:15,499 Clayton, ne! 816 01:16:21,713 --> 01:16:23,550 Agh! 817 01:16:30,472 --> 01:16:32,641 Ho, ne. 818 01:17:06,551 --> 01:17:08,386 Tarzan. 819 01:17:08,552 --> 01:17:11,722 Kerĉak... pardonu min. 820 01:17:13,016 --> 01:17:18,437 Ne. Pardonu min pro ne kompreni... 821 01:17:18,562 --> 01:17:22,357 ke vi ĉiam estis unu el ni. 822 01:17:24,276 --> 01:17:27,238 Nia familio rigardos vin nun. 823 01:17:29,489 --> 01:17:31,325 Ne, Kerĉak. 824 01:17:31,492 --> 01:17:34,870 Prizorgu ilin, 825 01:17:34,995 --> 01:17:36,914 mia filo. 826 01:17:45,506 --> 01:17:48,717 Prizorgu ilin. 827 01:19:08,547 --> 01:19:12,886 Londono ŝajnos tiel malgranda kompare kun ĉio ĉi. 828 01:19:13,011 --> 01:19:15,762 mi sopiros vin, Jane. 829 01:19:15,930 --> 01:19:19,434 - Fraŭlino Porter! - Mi, mi scias. mi venas. 830 01:19:19,559 --> 01:19:25,022 Nu, mi supozas, ke ni devus adiaŭi. 831 01:19:35,949 --> 01:19:38,494 Adiaŭ. 832 01:19:47,712 --> 01:19:51,507 Adiaŭ, Tarzan! Adiaŭ. 833 01:19:51,632 --> 01:19:54,343 Ho, mi maltrafos tiu knabo. 834 01:20:03,477 --> 01:20:07,731 Jane, kara, mi ne povas ne senti ke vi restu. 835 01:20:07,899 --> 01:20:12,611 Paĉjo, bonvolu ne fari. Ni trapasis ĉio ĉi. Mi eble ne povus st... 836 01:20:12,736 --> 01:20:17,074 Mi, mi apartenas al Anglio kun vi, kun homoj, kaj... Ha! 837 01:20:21,954 --> 01:20:24,540 Sed vi amas lin. 838 01:20:28,586 --> 01:20:31,088 Daŭrigu. 839 01:20:45,520 --> 01:20:47,605 - Ho. - Ho! 840 01:20:54,863 --> 01:20:57,030 Uh... 841 01:20:57,155 --> 01:21:01,159 Dankon. Dankon pro akiri mian ganton. 842 01:21:01,285 --> 01:21:03,162 Dankon. 843 01:21:12,462 --> 01:21:14,923 - Nu... 844 01:21:18,552 --> 01:21:22,723 Sed, kio... Kion mi faras? Kapitano? 845 01:21:22,891 --> 01:21:24,976 Diru al ili tion vi neniam trovis nin. Eh? 846 01:21:25,142 --> 01:21:28,605 Post ĉio, homoj perdiĝas en la ĝangalo ĉiutage. Ĉu ne? 847 01:21:28,730 --> 01:21:30,565 Tootle-pip! 848 01:21:45,663 --> 01:21:48,749 Ooo-ooo-ee-ah-ooo. 849 01:21:50,251 --> 01:21:54,172 Metu vian fidon en kio vi plej kredas 850 01:21:54,338 --> 01:21:58,092 Du mondoj Unu familio 851 01:21:58,258 --> 01:22:02,096 Fidu vian koron Lasu la sorton decidi 852 01:22:02,221 --> 01:22:06,976 Gvidi ĉi tiujn vivojn Gvidi ĉi tiujn vivojn ni vidas 853 01:22:07,101 --> 01:22:11,105 Metu vian fidon en kio vi plej kredas 854 01:22:11,230 --> 01:22:14,943 Du mondoj Unu familio 855 01:22:22,200 --> 01:28:22,000 Релиз подготовлен специально для сайта firebit.org